Blogs de Traducción

"Los Mejores Blogs de Traducción" es una lista independiente que selecciona los 50 mejores blogs de traducción en español. Siempre blogs de traducción actuales y activos, realizados por traductores y para traductores, con artículos, análisis y reflexiones de interés. Blogs dinámicos, inteligentes, precisos, agudos...

¡Merece la pena seguirlos!

LOS 10 MEJORES BLOGS DE TRADUCCIÓN DEL 2010

¡Los 5 blogs de traducción que no te puedes perder! Son la referencia del sector, blogs imprescindibles para estar al día. Con más de 100 posts cada uno, son indiscutiblemente los blogs de cabecera de cualquier traductor profesional.

1.- Algo más que traducir
Blog de Pablo Muñoz sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción. Más de 150 posts.

2.- El taller del traductor
Blog de Elizabeth Sánchez León, traductora especializada en traducción informática y localización de software, webs y videojuegos. Contiene unos 100 posts.

3.- El Gascón Jurado
Blog de Fernando Gascón, abogado en Zaragoza e Intérprete Jurado, sobre traducción jurada, jurídica y judicial. Aprox. 100 posts.

4.- La paradoja de Chomsky
Blog centrado en aspectos prácticos de la profesion de traductor: fiscalidad, subvenciones, etc.

5.- Traducción e Investigación
Blog de Judith Carrera, traductora autónoma de inglés y alemán y correctora de español. Se centra especialmente en el doctorado y la investigación en Traducción e Interpretación.

6.- El blog de un interprete de conferencias
Blog "terapéutico" sobre el mundo de la interpretación y de la agricultura escrito desde el otro lado del cristal por un intérprete de conferencias.

7.- Techno Tradu Blog
Blog de Natalia Zudaire, traductora de profesión y geek por devoción. Dedicado a la tecnología relacionada con la traducción. Consejos para traductores, soluciones a los problemas más comunes e información interesante sobre tecnología.

8.- Blog de Lengua Española
Blog de Alberto Bustos, filólogo que nos desvela aspectos relevantes de la lengua española: etimología, morfología, gramática...

9.- La traducción es la lengua de Europa
Blog de Alejandro Palomino Guzmán, cuyo objetivo es acercar la realidad de la Unión Europea a nuestro país, siguiendo el pensamiento de Umberto Eco.

LOS 10 BLOGS DE TRADUCCIÓN MAS PROMETEDORES

Recogemos aquí otros blogs interesantes sobre traducción. Son blogs más jóvenes, o no están todo lo actualizados que nos gustaría, o sólo tocan el tema de la traducción de forma tangencial... En todo caso son blogs muy interesantes y animamos a sus creadores a seguir escribiendo!

1.- La traductora traidora
Blog sobre traducción, lingüística y temas "multiculti".

2.- Méteteme
Joven blog de Jordi B, traductor que nos bringa interesantes relexiones sobre la traducción y la tecnología.

3.- El arte de traducir. Joven blog de Eva María Martínez, traductora especializada en animes y mangas, que nos brinda interesantes reflexiones sobre la traducción de textos más populares e informales

4.- The World in my hands
Joven blog de Verónica García, que narra en primer persona las esperanzas y desesperanzas de una traductora novel recién salida del cascarón.

5.- Switch Off And Let's Go
Blog con comentarios, reflexiones y curiosidades sobre el mundo de la traducción.

6.- Tecnologías y Traducción
Blog de Laura Ramírez Polo sobre Tecnologías de la Traducción y la asignatura Informática Aplicada a la Traducción.

7.- Melodía de traducción
Blog de José Manuel Manteca, centrado en cuestiones infomáticas relacionadas con la traducción.

8.- (Nunca) sobran las palabras
Blog de Álvaro Mira, un traductor centrado en la localización.

9.- Traducción y mundo libre
Joven blog de Silvia Florez, traductora colombiana que nos mantiene informados sobre recursos y herramientas libres y gratuitas de interés para traductores.

10.- Blog de Traducción e Interpretación de Paola Benites
Joven blog de Paola Benites que nos mantiene al corriente de sus reflexiones y anécdotas como estudiante de traducción en Perú

11.- Analizando la traduccion
Blog de Ana Ramírez, una recién licenciada que cuenta paso a paso el camino hacia el mundo laboral desde un punto de vista muy personal. Incluye comentarios de traducciones de videojuegos y otros temas curiosos